2013年7月30日 星期二

Tatiana de Rosnay « Elle s’appelait Sarsh » (中文譯:莎拉的鑰匙)

Résumé
Paris, juillet 1942 : Sarah, une fillette de dix ans porre l’étoile jaune, est arrêtée avec ces parsents par la police française, au milieu de la nuit. Paniquée elle met son petite frère à l’abri en lui promettant de revenir le libérer dès que possible.
Paris, mai 2002 : Julia Jarmond, une journaliste américaine mariée à un Français, doit couvrir la commémoration de la rafle du Vél d’Hiv. Soixante ans après, son chemin va croiser celui de Sarah, et sa vie va changer à jamais.


Elle s’appelait Sarah, c’est l’histoire de deux familles que lie un terrible secret, c’est aussi l’évocation d’une des pages les plus sombres de l’Occupation. 














Point de vue


        Avant, nous avons étudié l’histoire mondiale à l’école, nous savons que les persécutions subies par les Juifs dans la Seconde Guerre mondiale. Nous n’imaginons pas que les personnes souffrent le martyre à cause de l’événement historique, mais nous pouvons comprendre que les persécutions subies par les Julfs pendant le Vélodrome d'Hiver (du 16 à 17 juillet 1942) en France à travers « Elle s’appelait Sarah ». Le film a deux points pour décrire le Vélodrome d’Hiver : d’un point la petite fille avait de l’expérence en personne; d’autre part de la journaliste ( l'américaine) fait un reportage, alors qu’elle commencait à trouver la vérité historique.
        Le 22-07-2012, à l’occasion du 70ème anniversaire de la rafle du Vel d’Hiv, le Président de la République- François Hollande a dit la vérité ne divise pas. Elle (La France) rassemble" et il me revient désormais, dans la chaîne de notre histoire collective, de poursuivre ce travail commun de mémoire, de vérité et d’espoir ". Monsieur Hollande trouve que beaucoup de dérives trouvent leur source dans l’ignorance. Alors, il dit aussi "cette histoire-là ne soit pleinment entendue, respectée et méditée pour les élèves. Il ne peut y avoir, il n’y aura pas, pour la République, de mémoire perdue". C’est l’esprit et l’attitude des Français. Qu’est-ce que vous pensez?


中文:之前我們在學校學習世界歷史時,我們知道在第二次世界大戰猶太人受到迫害,我們無法想像人們因歷史事件而忍受極大的痛苦,但我們可以透過《莎拉的鑰匙》這一部電影來了解法國的猶太人在冬賽館事件期間所受到的迫害。這部影片從兩個方面來描述冬賽館事件:一方面是小女孩自己的親身經歷,另一方面是一位女記者(美國人)為了做一篇報導而開始尋找歷史的真相。

2012722日是冬賽館事件70周年紀念日的時候,法國總統歐朗德說:「真相不會使法國人分裂,反而會讓法國團結在一起」與「現在輪到我來接續我們集體的歷史,承擔起這一份回憶過往、揭露真相,並且懷抱希望的共同責任」,而法國總統覺得無知乃是萬惡之母,因此他也說這段歷史必須充分地被學童所理解與思考,對於法國來說,我們不容許失憶,也不會失憶。這就是法國人的精神與態度。您覺得呢?


沒有留言:

張貼留言